«زوربای یونانی» با صدای مهدی پاکدل
پس از بیش از چهار دهه از انتشار نخستین ترجمه محمد قاضی از «زوربای یونانی» در سال ۱۳۵۷، این رمان کلاسیک نیکوس کازانتزاکیس حالا در قالب کتاب صوتی عرضه شده است. موسسه ماه‌آوا و انتشارات خوارزمی با همکاری یکدیگر، نسخه‌ی فول‌کست این اثر را منتشر کرده‌اند تا شیفتگان داستانِ آزادگی و عشقی بی‌پروا بار دیگر طعم شور زندگی زوربا را در قالب شنیداری بچشند.
شور زندگی و تجربه زبانی
در این روایت صوتی، مهدی پاکدل به‌عنوان راوی اصلی نقش ارتباط میان عقل و شور را ایفا می‌کند؛ آن‌جایی که روشنفکری خسته از تئوری، با تجربه‌گرایی غریب و سرشار از اشتیاق زوربا آشنا می‌شود. در فرایند گوش سپردن:
- هر جمله‌ی کوتاه و بلند نویسنده به لطف لحن گرم پاکدل جان می‌گیرد
- حرکت میان سکوت و موسیقی متن، هیجان رقص نهایی زوربا را ملموس‌تر می‌کند
شنونده، انگار هر گام را بر صخره‌های ساحل یونان دنبال می‌کند و با هر چرخش رقص زوربا، آزادی را نفس می‌کشد.
گروه گویندگان و تیم فنی
این کتاب صوتی یک اجرای چندصدا (فول‌کست) است که علاوه بر مهدی پاکدل، بازیگرانی چون رضا عمرانی، سپیده مالمیر، و کمیل سلیمانپور در بازآفرینی شخصیت‌ها مشارکت دارند:
- حامی قنبرزاده
- علی عدالیور
- سورنا حدادی
- ایمان اصفهانی
- شرگان انورزاده
- آرزو خرم‌نیا
- گشتاسب امجدی
- محمود لواسانی
- پریسا ملک‌زاده
- امیررضا علیزاده
پشت صحنه‌ی این تولید نیز چهره‌های شناخته‌شده‌ای فعالیت کرده‌اند، از جمله:
- رضا عمرانی (کارگردانی)
- کیان شمس (صدابرداری و تدوین صدا)
- آرش رستمی (میکس و انتخاب موسیقی)
- سمیه علیپور (مدیریت تولید)
- راضیه هاشمی (تهیه‌کنندگی)
کتاب صوتی «زوربای یونانی» هم‌اکنون روی همه‌ی پلتفرم‌های معتبر شنیداری در دسترس است و فرصت تازه‌ای فراهم آورده تا داستان فصلی نوین بیابد: فصلی که در آن هر شنونده، نیم‌قدم به شور بی‌انتهای زوربا نزدیک‌تر شود.
About the Author
