وداع با معمار آرشیو ملی؛ تشییع با شکوه پیکر سیروس پرهام

در ساختمان آرشیو ملی سازمان اسناد و کتابخانه ملی—که خود سیروس پرهام آن را مهم‌ترین میراث علمی‌اش می‌دانست—جمعی از بزرگان فرهنگ و ادب گرد هم آمدند تا صبح چهارشنبه، ۲۶ شهریور، پیکر این مترجم و منتقد نام‌آشنا را تا بهشت سکینه کرج همراهی کنند. فضای سنگین مرثیه‌ها میان قفسه‌های مجموعه مرمتی، گواه بلندپروازی مردی بود که عمر را صرف ثبت و پالایش گنجینه دانش ایرانی کرده بود.

میراث پرهام در یک نگاه

سیروس پرهام در طول نزدیک به یک قرن حیات، با فعالیت‌های چندجانبه‌اش چهره ادبیات معاصر را زیر و رو کرد:

• تأسیس و ساماندهی ساختمان آرشیو ملی، محلی برای حفظ هزاران نسخه خطی و سند تاریخی
• ترجمه آثار کلاسیک جهان و یادداشت‌نویسی انتقادی در حوزه هنر، فرش و کتاب‌شناسی

این دستاوردها نه تنها بنیان پژوهش‌های دانشگاهی را مستحکم ساخت، بلکه راه را برای هم‌افزایی رشته‌های ادبی، هنری و کتابداری هموار کرد.

حلقه ادبیات در وداع

در آیین تشییع، چهره‌هایی چون هرمز همایون‌پور، کوروش کمالی‌سروستانی و نیکنام حسینی‌پور ضمن قرائت اشعاری از پرهام، بر استمرار راه او تأکید کردند. جمعیت حاضر، کتابداران و پژوهشگران را تشویق کردند:

• پیگیری طرح دیجیتال‌سازی نسخ خطی تحت نظارت اداره کل آرشیو
• گسترش دوره‌های آموزشی نقد ادبی و ترجمه با محوریت روش‌شناسی پرهام

مجله خبری آذر